Full list of Publications

Literary studies/criticism

• (1992) Helen Nickas, Migrant Daughters: the female voice in Greek-Australian prose fiction (English)
• (1999) Helen Nickas (ed), Dimitris Tsaloumas a voluntary exile: selected writings on his life and work (English-Greek)
• (2013) Vrasidas Karalis & Helen Nickas (editors), Antigone Kefala: a writer’s journey (English)

Prose fiction / Memoir

• (1995) Antigone Kefala, Alexia: a tale for advanced children (English-Greek)
• (2001) Vasso Kalamaras, Olympias: mother of Alexander the Great (separate English and Greek editions) (out of print)
• (2002) Antigone Kefala, The Island (English-Greek-French)
• (2005) Dimitris Tzoumacas, Merry Sydney (in English translation)
• (2009) Antigone Kefala, Max: the Confessions of a Cat (English-Greek) (out of print)
• (2009) Eleni Frangouli-Nickas, Athina and her Daughters: a memoir of two worlds (English)
• (2011) Vasso Kalamaras, Expatriates: contemporary Australian tales
• (2012) Eleni Frangouli-Nika, Athina ke oi kores tis: mnimes dio kosmon (Greek)

Anthologies

• (1994) Helen Nickas and Konstandina Dounis (editors) Re-telling the Tale: poetry and prose by Greek-Australian women writers (English-Greek)
• (1998) Eleni Nika/Stephanos Konstantinides (eds) Allochthona Topia: poetry from Australia and Canada (Greek)
• (2006) Helen Nickas (ed), Mothers from the Edge: an anthology [of prose fiction] (English) (out of print - available as e-book)
• (2008) Eleni Nika (ed), Gynaikes ton Antipodon (in Greek translation)
• (2015) Helen Nickas (ed), Fathers from the Edge: Greek-Australian reflections on Fathers (English) (out of print - available as e-book)

Poetry

• (1993) Hermione Vassiliou, Thealle: four narrative poems (Greek)
• (1994) Dimitris Tsaloumas reads a selection of his poems in Greek and English (2 cassettes and book)
• (1995) Dimitris Tsaloumas, To Taxidi: collected poems (Greek)
• (2000) Antigone Kefala, Poems: a selection (English-Greek)
• (2001, 2006) Dimitris Tsaloumas, Diforos karpos: poems (Greek translations)
• (2003) Yota Krili, Triptych: Poems (English-Greek)
• (2005) Peter Lyssiotis, The Bird, the Belltower: poems (English-Greek)
• (2011) Dina Amanatides, Dreams of Clay Drops of Dew: selected poems
• (2016) Nikos Nomikos, Noted Transparencies / Simiomenes Diafaneies (Greek - English)

Chapbook Poetry Series

Editors: Peter Lyssiotis, Helen Nickas, N.N. Trakakis

The aim of the series is to showcase the diversity of poetry by emerging and established Greek-Australian poets.

• (2014) Dimitris Tsaloumas, A Winter Journey / Χειμερινό ταξίδι
  Introduction by Helen Nickas
• (2014) Angela Costi, Lost in Mid-Verse
  Introduction by Peter Lyssiotis
• (2015) M.G. Michael, Keepers of a Great Memory
  Introduction by N.N. Trakakis
• (2016) Dina Amanatides, Fragile World/ Εύθραυστος Κόσμος
  Translation by Kyriakos Amanatides, Introduction by Judith Rodriguez
• (2016) Erma Vassiliou, Desire
  Introduction by Helen Nickas
• (2017) George Vassilacopoulos, the pleasure of exile / η ηδονή της εξορίας
  Translation and Introduction by Peter Lyssiotis
• (2017) Anna Couani, thinking process
  Introduction by Mark Roberts
• (2017) Zeny Giles, Parables
  Introduction by Dael Allison
• (2017) Dimitris Troaditis, Tightrope Walking / Ακροβασίες
  Translation and Introduction by Dean Kalimniou
• (2018) N.N. Trakakis, Or
  Introduction by George Vassilacopoulos
• (2018) Nikos Ninolakis, On the Ship of Dreams
  Translation and Introduction by Konstandina Dounis
• (2018) Dorothy Poulopoulos, the art of finding
  Introduction by Kevin Brophy
• (2019) Petr Malapanis, Unspeakable
  Introduction by Christos Tsiolkas
• (2019) Peter Lyssiotis, Ah, Those Thieving Birds!
  Introduction by Toula Nicolacopoulos
• (2019) Efi Hatzimanolis, Nature Lover
  Introduction by Vrasidas Karalis
• (2019) Antigone Kefala, Journeys
  Introduction by Anna Couani